1
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
(Linnut siristuvat)

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
Kertoja: Eläimet ovat ottaneet
ilmaan

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,000
Tavoilla, joista voimme vain haaveilla.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,640
Tavoilla, joista voimme vain haaveilla.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
(Sumiseva)

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,000
Ja valloitti taivaan ...

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
Ja valloitti taivaan ...

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
.. päättäväisyydellä ja rohkeudella,

9
00:00:31,600 --> 00:00:32,000
He ovat uskaltaneet uhmata painovoimaa ...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
He ovat uskaltaneet uhmata painovoimaa ...

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
.. aivan uuden maailman avaaminen
mahdollisuuksien ...

12
00:00:45,160 --> 00:00:46,400
..ja vaara.

13
00:00:52,600 --> 00:00:54,280
(Musiikki turvottaa)

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
(Sirpale)

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
Onko kyse ruoan löytämisestä ...

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
..Forge uudet polut ...

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
.. tai turvata seuraava sukupolvi ...

18
00:01:19,920 --> 00:01:20,000
..Vevery lentävä olento
toivoo saavansa edun

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
..Vevery lentävä olento
toivoo saavansa edun

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
Saavuttamalla Skyward.

21
00:01:35,280 --> 00:01:36,000
Aloittelijoilta,

22
00:01:36,000 --> 00:01:36,720
Aloittelijoilta,

23
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
Kenen on opittava nousemaan ...

24
00:01:40,520 --> 00:01:42,800
.. Aeronauteihin ilman siipiä ...

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
..ja mestarit,

26
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
Kuka on ottanut ilmailua
rajoissa

27
00:01:52,000 --> 00:01:52,400
Kuka on ottanut ilmailua
rajoissa

28
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
ja täydensi lentämisen taidetta.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
Tapaa merkittäviä eläimiä

30
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
lopullisen supervoiman kanssa.

31
00:02:18,960 --> 00:02:22,240
Jäätelöiset piikit
Etelä -Andien vuoret.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,000
Valtava, asettava maisema.

33
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Valtava, asettava maisema.

34
00:02:35,320 --> 00:02:38,000
Kohoava yläpuolella
Patagonian nurmikot.

35
00:02:39,840 --> 00:02:40,000
Tämä villi paikka

36
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
Tämä villi paikka

37
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
on koti maailman raskaimmalle
huiman lintu ...

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
..The Andean Condor.

39
00:02:54,280 --> 00:02:56,000
Jopa 15 kg,

40
00:02:56,000 --> 00:02:56,480
Jopa 15 kg,

41
00:02:56,520 --> 00:02:59,920
Nämä linnut ovat voittaneet
Yksi suurimmista haasteista ...

42
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
.. uhmata painovoima

43
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
ja nosta heidän raskaat ruumiinsa ilmaan.

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
ja nosta heidän raskaat ruumiinsa ilmaan.

45
00:03:09,840 --> 00:03:11,680
He pitävät itsensä korkealla

46
00:03:11,720 --> 00:03:12,000
valtavalla 3 metrin siipillä.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
valtavalla 3 metrin siipillä.

48
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Mutta siellä on toinen tärkeä aineosa

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,000
Heidän on pysyttävä ilmassa ...

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
Heidän on pysyttävä ilmassa ...

51
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
..tuuli.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Täällä Patagoniassa

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,680
Se ei koskaan lakkaa puhaltamasta.

54
00:03:35,600 --> 00:03:36,000
Mutta sen energian hyödyntäminen
on opittava.

55
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Mutta sen energian hyödyntäminen
on opittava.

56
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
Kuuden kuukauden ikäisenä,

57
00:03:48,160 --> 00:03:51,120
Tämä nuori mies
on melkein yhtä suuri kuin aikuinen.

58
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Mutta hän on vasta alkanut
käyttää hänen siipiään.

59
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Pysy lähellä äitiään ...

60
00:04:00,000 --> 00:04:00,360
Pysy lähellä äitiään ...

61
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
.. hänellä ei ole luottamusta.

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
Hän on edelleen vain tipu
sisäpuolella.

63
00:04:15,920 --> 00:04:16,000
Tulla itsenäiseksi

64
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
Tulla itsenäiseksi

65
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Hänen on opittava käynnistämään korkeudesta.

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Ja niin hän on tuonut hänet
tähän erityiseen paikkaan.

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Ja niin hän on tuonut hänet
tähän erityiseen paikkaan.

68
00:04:32,560 --> 00:04:34,880
Tuulenpuoleiset rinteet
Andien ...

69
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
..tuhatta metriä korkea ...

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,000
.. Tämä linnoitus toimii
Condorin lentokoulu.

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
.. Tämä linnoitus toimii
Condorin lentokoulu.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
Sen nuoret opiskelijat
harjoittele heidän liukumistaan

73
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Ajattamalla nousevia ylöspäin
Näistä tornista ja tukiasemista.

74
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
Ajattamalla nousevia ylöspäin
Näistä tornista ja tukiasemista.

75
00:05:22,720 --> 00:05:26,080
Mutta tämä alue on kiistanalainen.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,360
(Eagle Squawks)

77
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
Mustapääinen Buzzard-kotka.

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,000
Hän on kiihkeästi aggressiivinen
Kaikki hänen ilmatilaansa tunkeutuvat ...

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Hän on kiihkeästi aggressiivinen
Kaikki hänen ilmatilaansa tunkeutuvat ...

80
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
..ja pitää perän silmänsä
pesäkkeellä.

81
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
On yksi hänen koulutuksensa päivä,

82
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
ja huolestunut nuori mies
valmistautuu tekemään ensimmäisen laukaisunsa.

83
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
ja huolestunut nuori mies
valmistautuu tekemään ensimmäisen laukaisunsa.

84
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
Yli 400 metrin pudotuksen.

85
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
Instinct ottaa haltuunsa.

86
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
Jos hän ei pidä itseään vakaana

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
Hän pystyi helposti kaatumaan
maahan.

88
00:06:24,840 --> 00:06:26,960
(Eagle Squawks)

89
00:06:28,840 --> 00:06:32,000
Kotka tarttuu mahdollisuuteen
näyttää kuka on pomo ...

90
00:06:32,000 --> 00:06:32,120
Kotka tarttuu mahdollisuuteen
näyttää kuka on pomo ...

91
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
(Squawking)

92
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
.. aikuisen väijyttäminen.

93
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
.. aikuisen väijyttäminen.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Nuori mies on nähnyt hyökkäyksen.

95
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Hän päättää
Se on paljon turvallisempaa äidin vieressä.

96
00:07:12,440 --> 00:07:15,360
Lentokoulun on jatkettava
ilman häntä.

97
00:07:22,520 --> 00:07:25,680
Aikuiset johtavat opiskelijoita
kohti tasangot.

98
00:07:30,840 --> 00:07:34,360
Täällä he osoittavat
Kuinka käyttää lämpöä -

99
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
Kuuman ilman sarakkeet
Se nousee maasta.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Kuuman ilman sarakkeet
Se nousee maasta.

101
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
Opiskelijat oppivat tuntemaan
Updraughts

102
00:08:00,000 --> 00:08:00,160
Opiskelijat oppivat tuntemaan
Updraughts

103
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
heidän herkillä siipilaitoksillaan ...

104
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
..ja tee tarkkoja säätöjä

105
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
Ympyrä ja kiivetä.

106
00:08:17,520 --> 00:08:19,960
Termalien käyttäminen hissinä,

107
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Condors voi liukua ilman räpyttymistä
melkein 200 km.

108
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
Condors voi liukua ilman räpyttymistä
melkein 200 km.

109
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Antaa heille kauaskantoinen näkymä

110
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Kun he matkustavat vaivattomasti
Ruokaa etsimällä.

111
00:08:32,000 --> 00:08:32,720
Kun he matkustavat vaivattomasti
Ruokaa etsimällä.

112
00:08:39,800 --> 00:08:40,000
Takaisin linnoitukseen,

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Takaisin linnoitukseen,

114
00:08:41,280 --> 00:08:43,320
nuoren äiti
on levoton.

115
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Nämä ovat elintärkeitä oppitunteja
Hänen poikansa ei voi unohtaa.

116
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
Hänen on suoritettava haaru.

117
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
(Squawks)

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
(Sirput)

119
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Hän on pitänyt hermoaan.

120
00:09:43,520 --> 00:09:44,000
Ja uuden löytämisen luottamuksella,

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Ja uuden löytämisen luottamuksella,

122
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Hän alkaa nousta.

123
00:09:48,760 --> 00:09:50,520
(Musiikin korostava)

124
00:09:55,160 --> 00:09:58,760
Jos hän on onnekas,
Hän ohittaa seuraavat viisi vuosikymmentä

125
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Liukuminen tämän maiseman yli.

126
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Liukuminen tämän maiseman yli.

127
00:10:11,520 --> 00:10:14,680
Joillekin olentoille,
ilman kiinniottamisen edut

128
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
Viimeinen vain murto -osa
heidän elinaikanaan.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,160
Viimeinen vain murto -osa
heidän elinaikanaan.

130
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
On kesä -ilta
joella Unkarissa.

131
00:10:24,000 --> 00:10:24,440
On kesä -ilta
joella Unkarissa.

132
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Kaikki on rauhallinen.

133
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Mutta tuo rauha
on rikki ...

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
..potilaan vuosittainen tapahtuma.

135
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
Pitkäpäinen Mayfly
rikkoo pinnan.

136
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
(Mayflies Buzz)

137
00:11:09,080 --> 00:11:11,240
Heittäen hänen toukkaansa,

138
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
Hän paljastaa aivan uudet siivet.

139
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Hän paljastaa aivan uudet siivet.

140
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Peitetty pienillä karvoilla,

141
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Ne ovat vedenkestävää

142
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Ja vahva ...

143
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
..ja suunniteltu nostamaan
Hänen ruumiinsa pinnalta ...

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
.. koska hänen täytyy!

145
00:11:36,000 --> 00:11:36,760
.. koska hänen täytyy!

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
Nyt aikuinen,
Hänellä on vain muutama tunti

147
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
löytää kaveri ja lisääntyä

148
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
löytää kaveri ja lisääntyä

149
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
ennen kuin hän kuolee.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,000
Siitä hetkestä lähtien, kun hän tulee ilmassa

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Siitä hetkestä lähtien, kun hän tulee ilmassa

152
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Kello alkaa merkitä.

153
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
Lisää uroksia ilmenee.

154
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Lisää uroksia ilmenee.

155
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
Kolmen vuoden ajan
He ovat eläneet vesielämää,

156
00:12:07,320 --> 00:12:08,000
Ruokinta joenpohjalla,
heidän energiavarantojensa rakentaminen.

157
00:12:08,000 --> 00:12:11,120
Ruokinta joenpohjalla,
heidän energiavarantojensa rakentaminen.

158
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Nyt sillä ei ole suuhun ruokkimista,

159
00:12:16,000 --> 00:12:16,320
Nyt sillä ei ole suuhun ruokkimista,

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,600
He voivat vain polttaa lentoa
Niin kauan kuin nämä rasvakaupat kestävät.

161
00:12:24,560 --> 00:12:29,040
Jokainen uros tekee nyt jotain
Vain mayflies voi tehdä ...

162
00:12:34,040 --> 00:12:37,440
.. Hän menee läpi
toinen muutos.

163
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
Vedenpitävä kerros,

164
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
hänen herkät uudet siipi
ovat sujuvampia ja kevyempiä ...

165
00:12:56,000 --> 00:12:56,520
hänen herkät uudet siipi
ovat sujuvampia ja kevyempiä ...

166
00:12:58,760 --> 00:13:02,120
..ja sopii
Hyvin tietty tarkoitus ...

167
00:13:04,320 --> 00:13:07,120
.. Fast and ketterä lento.

168
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
Tuhannet miehet pestävät jokea

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Tuhannet miehet pestävät jokea

170
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
Kun naaraat alkavat esiintyä.

171
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
Veden kuorimista
heidän pitkät filamentinsa,

172
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
He yrittävät siepata heidät
Hetki he saavuttavat pinnan.

173
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
He yrittävät siepata heidät
Hetki he saavuttavat pinnan.

174
00:13:31,680 --> 00:13:33,440
Kilpailussa paria,

175
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Se voi vain antaa heille etumatkan.

176
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Heti kun hän ilmestyy,

177
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
Jokainen naaras on ympäröity,

178
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
Jokainen naaras on ympäröity,

179
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
Kun miehet kiirehtivät hedelmöittämään munia.

180
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
Luukun korkeudessa

181
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Siipillä on miljoonia.

182
00:14:18,400 --> 00:14:22,160
Mutta aivan liian aikaisin,
Miesten aika on kulunut.

183
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
Vahvat ...

184
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
.. Heidän rungon roskaa pinta.

185
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
.. Heidän rungon roskaa pinta.

186
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
Mutta naisille,

187
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
Siellä on yksi viimeinen matka.

188
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
Nyt kun he ovat pariutuneet,

189
00:15:08,560 --> 00:15:11,080
He seuraavat valoa
heijastui joen varrella

190
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
ja lentää ylävirtaan,

191
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
ja lentää ylävirtaan,

192
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
useille kilometrille.

193
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
Sitten he myös putoavat pintaan,

194
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
munien vapauttaminen virtaan,

195
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
munien vapauttaminen virtaan,

196
00:15:29,560 --> 00:15:33,880
missä he kuljetetaan takaisin
Paikkaan heidän vanhempansa syntyivät.

197
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
Heidän lyhyt aikuisten elämänsä on ohi.

198
00:15:47,600 --> 00:15:51,560
Ottamalla siipi tässä
poikkeuksellinen massan esiintyminen,

199
00:15:51,600 --> 00:15:52,000
Mayflies on saavuttanut
heidän elämänsä tarkoitus ...

200
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
Mayflies on saavuttanut
heidän elämänsä tarkoitus ...

201
00:15:56,760 --> 00:16:00,000
.. tulevaisuuden muuttaminen
seuraavan sukupolven.

202
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
.. tulevaisuuden muuttaminen
seuraavan sukupolven.

203
00:16:10,240 --> 00:16:14,520
Kun kyse on lennosta,
Siipit ovat lopullinen omaisuus.

204
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Mutta kaikki eläimet, jotka lentävät
on siivet.

205
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Jotkut olennot ovat löytäneet
Muita tapoja saada ilmaa.

206
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
Jotkut olennot ovat löytäneet
Muita tapoja saada ilmaa.

207
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
Ja he ovat keksineet erityisiä
Sopeutumiset saada ilmassa.

208
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
Ja he ovat keksineet erityisiä
Sopeutumiset saada ilmassa.

209
00:16:42,600 --> 00:16:46,280
Hokkaido -
Japanin pohjoisin saari.

210
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
Talvet ovat täällä pitkiä ja kylmiä.

211
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Lämpötilojen laskiessa alapuolella
miinus 30 astetta ...

212
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
Lämpötilojen laskiessa alapuolella
miinus 30 astetta ...

213
00:16:59,040 --> 00:17:02,760
..Te vie huomattavan joustavuuden
mikä tahansa eläin selviytyä.

214
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
Siperian orava.

215
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Hän on tarpeeksi pieni sopimaan
kämmenelläsi.

216
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
Ja yksi harvoista olennoista
pysyä talvella,

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,680
Ja yksi harvoista olennoista
pysyä talvella,

218
00:17:21,720 --> 00:17:24,600
Yhteistyössä puun denissä lämpöä varten.

219
00:17:28,680 --> 00:17:32,080
Tänään hän on tullut ulos aikaisin,
Nälän ajama.

220
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Ruoan löytäminen tällä vuodenaikana
on vaikeaa,

221
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Mutta tämä orava orava
tietää mitä tehdä.

222
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Mutta tämä orava orava
tietää mitä tehdä.

223
00:17:46,880 --> 00:17:48,840
Hän ei kuitenkaan voi ylittää maata.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
Uppoaa lumessa melkein 2m syvää,
Hän ei koskaan selvinnyt.

225
00:17:52,000 --> 00:17:54,280
Uppoaa lumessa melkein 2m syvää,
Hän ei koskaan selvinnyt.

226
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Hän alkaa kiivetä ...

227
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
..peittä 30 metrin korkeuteen.

228
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Sillä hän ei ole vain mikään orava ...

229
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
Sillä hän ei ole vain mikään orava ...

230
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
.. Hän on lentävä orava!

231
00:18:23,600 --> 00:18:24,000
(Musiikin korostava)

232
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
(Musiikin korostava)

233
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Levittää raajojaan,

234
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
Hän paljastaa karvaisen kalvon
hänen ranteidensa ja nilkkojen välillä.

235
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
Tämä muuttaa hänen ruumiinsa
siipipukuun,

236
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Joten hän tarttuu ilmeen ...

237
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Joten hän tarttuu ilmeen ...

238
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
ja liukuu.

239
00:18:56,240 --> 00:18:59,480
Jopa 50 metriä
yhdessä harppauksessa

240
00:18:59,520 --> 00:19:04,000
Sen avulla hän voi matkustaa nopeasti
ja säilytä hänen energiansa.

241
00:19:04,000 --> 00:19:04,040
Sen avulla hän voi matkustaa nopeasti
ja säilytä hänen energiansa.

242
00:19:11,080 --> 00:19:12,000
Hänen ilmaakrobatiansa
ovat herättäneet jonkin verran huomiota.

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
Hänen ilmaakrobatiansa
ovat herättäneet jonkin verran huomiota.

244
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Mies. Kiehtova,
Hän päättää tarkastella tarkemmin.

245
00:19:20,000 --> 00:19:22,280
Mies. Kiehtova,
Hän päättää tarkastella tarkemmin.

246
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Ja vaikka hän yleensä
mieluummin yksinäisyyttä ...

247
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
..juuri nyt,
Hän haluaa saada ystäviä.

248
00:19:50,280 --> 00:19:51,920
(Oravien chitter)

249
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
Hän jakaa mielellään ruokansa -

250
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
Hän jakaa mielellään ruokansa -

251
00:20:01,520 --> 00:20:04,600
Pienet uudet silmut
oksien kärjissä.

252
00:20:16,800 --> 00:20:19,080
Sitten hänen vatsansa täynnä,

253
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
Hän johtaa hänet takaisin deniin.

254
00:20:23,800 --> 00:20:24,000
Samoin kuin lentäminen,

255
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Samoin kuin lentäminen,

256
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
Siperian oravat
on toinen strategia

257
00:20:27,920 --> 00:20:30,600
selviytymiseen
Nämä ankarat olosuhteet.

258
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Annetaan hänelle yksi viimeinen tarkistus ...

259
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
.. Hän kutsuu hänet sisään.

260
00:20:40,000 --> 00:20:40,040
.. Hän kutsuu hänet sisään.

261
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
Hänen deninsä turvakodissa ...

262
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
.. he halailevat lämpöä ...

263
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
..Ravoa talven chill yhdessä.

264
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
Pysyä ilmassa pidempään,
ja matkustaa kauempana,

265
00:21:12,000 --> 00:21:12,840
Pysyä ilmassa pidempään,
ja matkustaa kauempana,

266
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
Toinen olento on keksinyt
Jotain vielä nerokkaampaa.

267
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
Se kiinnittää hissin ilmaiseksi!

268
00:21:21,640 --> 00:21:23,400
(Cow Moos)

269
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
Naisten kaapin hämähäkki.

270
00:21:33,200 --> 00:21:35,040
Pienempi kuin pikkukuva,

271
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
Hän on äiti yhdelle suurimmista
perheet tällä Englannin maatilalla.

272
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Hän on äiti yhdelle suurimmista
perheet tällä Englannin maatilalla.

273
00:21:42,840 --> 00:21:44,000
Mutta kuukauden kuluttua
Vartioi hänen arvokasta munapussia ...

274
00:21:44,000 --> 00:21:45,840
Mutta kuukauden kuluttua
Vartioi hänen arvokasta munapussia ...

275
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
.. Hänen vanhemmuuden tehtävät ovat ohi.

276
00:21:53,880 --> 00:21:57,920
Vasemmalla omillaan ovat satoja
Pienistä hämähäkkistä.

277
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Ja tänään, viikkojen asumisen jälkeen
Tällaisissa ahdasissa olosuhteissa ...

278
00:22:08,000 --> 00:22:09,160
Ja tänään, viikkojen asumisen jälkeen
Tällaisissa ahdasissa olosuhteissa ...

279
00:22:11,800 --> 00:22:14,040
.. Heidän on aika päästä eroon.

280
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
Elämän aloittamisesta huolimatta
yhtenä suurena perheenä,

281
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
Sisarusta ei ole.

282
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
Nämä hämähäkit ovat yksinäisiä.

283
00:22:36,480 --> 00:22:38,680
Ne voivat olla jopa kannibaalisia.

284
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
Joten ei ole viisasta roikkua.

285
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Geneettisen vaelluksen pakotettu,

286
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
Geneettisen vaelluksen pakotettu,

287
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
He kaikki lähtivät
Eri suuntiin.

288
00:22:57,960 --> 00:23:01,880
Tämä pieni hämähäkki -
pienempi kuin riisin vilja -

289
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
etsii jotain.

290
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
Mutta tämä ruohoterä ei tee.

291
00:23:22,520 --> 00:23:26,200
Hän etsii korkeaa pistettä
toimia alustana ...

292
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
.. koska hän aikoo laittaa elämänsä
linjalla.

293
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
.. koska hän aikoo laittaa elämänsä
linjalla.

294
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Alkaen ankkuroimalla itsensä
reunaan ...

295
00:23:51,120 --> 00:23:52,000
.. hän seisoo tiptoella

296
00:23:52,000 --> 00:23:52,560
.. hän seisoo tiptoella

297
00:23:52,600 --> 00:23:55,520
ja ampuu silkkiä
ilmaan.

298
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
Jokainen on tuhat kertaa
ohuempi kuin ihmisen hiukset.

299
00:24:10,960 --> 00:24:15,120
Lähetettyään jopa 60 ketjua,
Hän odottaa.

300
00:24:23,200 --> 00:24:24,000
Hänen erityisellä hämähäkki -merkityksellään

301
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Hänen erityisellä hämähäkki -merkityksellään

302
00:24:25,440 --> 00:24:29,680
Hän käyttää jalkojensa karvoja
Tunnista ilman virtaus hänen ympärillään.

303
00:24:36,400 --> 00:24:39,080
Ja kun se ei ole enää
kuin lempeä tuuli ...

304
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
.. Hän leikkaa ankkurinsa.

305
00:24:47,760 --> 00:24:48,000
Hän on luonut oman ilmapallonsa.

306
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
Hän on luonut oman ilmapallonsa.

307
00:24:57,720 --> 00:25:01,800
Nämä hämähäkit voivat ajaa tuulta
tuhansille kilometrille ...

308
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
.
itse ympäri planeettaa.

309
00:25:11,600 --> 00:25:12,000
Mutta vaikka hän voi
Ota tuuli ...

310
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
Mutta vaikka hän voi
Ota tuuli ...

311
00:25:15,240 --> 00:25:18,680
..Tämähäkki on myös
sen armoilla.

312
00:25:21,680 --> 00:25:25,040
Kun tuuli putoaa,
Niin hän.

313
00:25:30,960 --> 00:25:33,640
Ilman hallintaa hänen suuntaansa

314
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
Vesilasku voi olla vaarallinen.

315
00:25:36,000 --> 00:25:36,560
Vesilasku voi olla vaarallinen.

316
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Mutta hän on niin kevyt
Hän ei edes riko pintaa.

317
00:25:44,000 --> 00:25:45,360
Mutta hän on niin kevyt
Hän ei edes riko pintaa.

318
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
Tätä pientä reittiä varten

319
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Hänen silkkisen matkansa on maksanut ...

320
00:25:58,480 --> 00:26:00,000
..ja sen kanssa hän on löytänyt aivan uuden
alue soittaa kotiin.

321
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
..ja sen kanssa hän on löytänyt aivan uuden
alue soittaa kotiin.

322
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Ilman kiinniottamisen yhteydessä

323
00:26:16,000 --> 00:26:16,320
Ilman kiinniottamisen yhteydessä

324
00:26:16,360 --> 00:26:20,920
Raajojen ei ole esteitä
taivaan valloittamiseen.

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,800
Korkealla katossa
Kaakkois -Aasian viidakosta ...

326
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
..Paratiisipuun käärme
on täysin rento ...

327
00:26:32,000 --> 00:26:32,960
..Paratiisipuun käärme
on täysin rento ...

328
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
.. Hänen puun kodinsa.

329
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Täällä on enemmän auringonvaloa ...

330
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
.. antamalla hänelle energiaa
liikkua.

331
00:26:50,000 --> 00:26:52,640
Mutta ruoka voi olla hajallaan
Kauan ja leveä.

332
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Metsästää saalista
Naapuria ...

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
..Se on aivan liian paljon vaivaa.

334
00:27:04,360 --> 00:27:06,200
Kiipeily kokonaan alas ...

335
00:27:07,320 --> 00:27:09,280
.. vain kiivetä takaisin ylös.

336
00:27:12,160 --> 00:27:15,840
Joten tämä käärme on löytänyt fiksun tavan
Etäisyyden peittäminen.

337
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
Hän alkaa kiivetä.

338
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
Pienten aukkojen ylittäminen
Oksojen välillä ...

339
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Pienten aukkojen ylittäminen
Oksojen välillä ...

340
00:27:30,840 --> 00:27:32,640
.. hän venyttää ruumiinsa ...

341
00:27:34,680 --> 00:27:36,000
.. sen tekeminen menee jäykäksi.

342
00:27:36,000 --> 00:27:36,560
.. sen tekeminen menee jäykäksi.

343
00:27:52,440 --> 00:27:55,600
Mutta saavuttaa aukon
Se on liian leveä ylittää ...

344
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
..vaikuttaa jotain
Nerokkaampi.

345
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
Hän osoittaa laskeutumisensa ...

346
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
Hän osoittaa laskeutumisensa ...

347
00:28:12,040 --> 00:28:15,000
.. Sitten voimakas työntövoima
Hänen hännästä ...

348
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
..Se on nostettu!

349
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
Leviää hänen kylkiluunsa ...

350
00:28:24,000 --> 00:28:24,400
Leviää hänen kylkiluunsa ...

351
00:28:26,960 --> 00:28:29,240
.. hän tasoittaa hänen ruumiinsa
kuin nauha ...

352
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
..ilmankestävyyden lisääminen ...

353
00:28:32,000 --> 00:28:32,120
..ilmankestävyyden lisääminen ...

354
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
..ja hidastaa hänen laskeutumistaan.

355
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
Sitten hän väittää ruumiinsa
Stabiilisuuden ylläpitäminen ...

356
00:28:46,920 --> 00:28:48,000
..ja liukuu.

357
00:28:48,000 --> 00:28:48,080
..ja liukuu.

358
00:28:55,040 --> 00:28:56,000
(Musiikin korostava)

359
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
(Musiikin korostava)

360
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
Hänen määränpää on arvioitu hyvin.

361
00:29:23,200 --> 00:29:24,920
Draco Lizard.

362
00:29:28,120 --> 00:29:31,160
Mutta hänen lähestymistapansa
ei ole jäänyt huomaamatta.

363
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
(Omituinen musiikki)

364
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
(Omituinen musiikki)

365
00:29:50,520 --> 00:29:52,000
Tämä käärme ei ole ainoa
vaikuttava temppujen arsenaali.

366
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
Tämä käärme ei ole ainoa
vaikuttava temppujen arsenaali.

367
00:30:01,720 --> 00:30:05,440
Täällä jopa liskoja voi lentää!

368
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
Yhden upotuksen pelissä
Predatorin ja saaliin välillä ...

369
00:30:23,480 --> 00:30:24,000
..Tämä aika,
Käärme on ylipelissä.

370
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
..Tämä aika,
Käärme on ylipelissä.

371
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
Ilmaan ilman
Siipit eivät ole helppoja ...

372
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Ilmaan ilman
Siipit eivät ole helppoja ...

373
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
.. mutta maailmassa
äärimmäiset maisemat

374
00:30:37,480 --> 00:30:40,000
Yksi olento on kehittynyt
Täydellinen käynnistysmekanismi.

375
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
Yksi olento on kehittynyt
Täydellinen käynnistysmekanismi.

376
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Syvällä metsässä
Länsi -Madagaskarista ...

377
00:30:48,000 --> 00:30:48,440
Syvällä metsässä
Länsi -Madagaskarista ...

378
00:30:51,520 --> 00:30:53,880
.Livet ujo ja salamyhkäinen lemur.

379
00:30:58,680 --> 00:31:00,440
Deckenin Sifaka.

380
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
(Lemur -laulua)

381
00:31:06,920 --> 00:31:10,560
Se on kuivakauden loppu,
Kun ruokaa on vähän.

382
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
Tämä pieni perhe on viettänyt
koko aamu

383
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Hedelmien ja lehtien etsiminen.

384
00:31:20,000 --> 00:31:20,560
Hedelmien ja lehtien etsiminen.

385
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
Päivän kuumin osa

386
00:31:25,880 --> 00:31:27,920
He vievät aikaa levätä.

387
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
Kun heidän nuori
harjoittaa hänen kiipeilytaitojaan.

388
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
Kun heidän nuori
harjoittaa hänen kiipeilytaitojaan.

389
00:31:41,480 --> 00:31:44,000
Mutta tänään heillä on yritys.

390
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
Mutta tänään heillä on yritys.

391
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
Brown Lemurs.

392
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
Aivan uusi joukko nälkäisiä suu.

393
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
Heidän surkealla ruokahalulla

394
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
He poistavat nämä puut paljaiksi
nopeasti.

395
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
He poistavat nämä puut paljaiksi
nopeasti.

396
00:32:05,440 --> 00:32:07,240
Nuorten ruokkimiseksi,

397
00:32:07,280 --> 00:32:08,000
Sifakassa ei ole muuta vaihtoehtoa.

398
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
Sifakassa ei ole muuta vaihtoehtoa.

399
00:32:10,880 --> 00:32:13,280
Heidän on etsittävä ruokaa muualta.

400
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
Matriarkka tietää
erityisestä paikasta.

401
00:32:24,960 --> 00:32:27,840
Mutta matka saavuttaakseen sen
on petollinen.

402
00:32:28,800 --> 00:32:30,400
(Dramaattinen musiikki)

403
00:32:32,440 --> 00:32:36,040
Heidän on pääsy Grand Tsingylle.

404
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
Maailman suurin kivimetsä.

405
00:32:40,000 --> 00:32:42,480
Maailman suurin kivimetsä.

406
00:32:46,560 --> 00:32:48,000
Yli 1500 neliökilometriä

407
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Yli 1500 neliökilometriä

408
00:32:49,920 --> 00:32:53,280
partakoneen terävää kalkkikivi.

409
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Sademäärä veistetty
Yli miljoonien vuosien ajan.

410
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Sademäärä veistetty
Yli miljoonien vuosien ajan.

411
00:33:03,480 --> 00:33:04,000
Syvissä rotkoissa
Siellä on kosteutta ...

412
00:33:04,000 --> 00:33:06,240
Syvissä rotkoissa
Siellä on kosteutta ...

413
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
.
kasvaa.

414
00:33:14,880 --> 00:33:18,960
Matriarkka johtaa hänen pientä perhettään
tähän vaaralliseen labyrinttiin.

415
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
Brown Lemurs seuraa

416
00:33:26,280 --> 00:33:28,000
Huolellisesti poimia tiensä
Yli neulamaiset tornit.

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Huolellisesti poimia tiensä
Yli neulamaiset tornit.

418
00:33:35,240 --> 00:33:36,000
Mutta sifakassa on
poikkeuksellinen taito

419
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Mutta sifakassa on
poikkeuksellinen taito

420
00:33:38,040 --> 00:33:40,160
ylittää tämä vaarallinen maasto.

421
00:33:46,320 --> 00:33:49,320
He ovat todellisia ilmassa olevia hyppääjiä!

422
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
Takajalat, täynnä lihaksia ...

423
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Takajalat, täynnä lihaksia ...

424
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
..Akti kuten kelatut jouset ...

425
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
..luettelo ne yli 10 metriä.

426
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
Pehmeät tyynyt käsillään ja jaloillaan

427
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
tyyny heidän laskeutumisensa
rosoisilla kivillä.

428
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
tyyny heidän laskeutumisensa
rosoisilla kivillä.

429
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
Nämä kalkkikivisarjat
Seiso yli 100 metriä pitkä.

430
00:34:56,000 --> 00:34:57,120
Nämä kalkkikivisarjat
Seiso yli 100 metriä pitkä.

431
00:34:59,920 --> 00:35:03,080
Yksi pieni liukuminen voi olla kohtalokasta.

432
00:35:06,920 --> 00:35:09,640
Lyhyemmillä, vähemmän lihaksikkailla jaloilla,

433
00:35:09,680 --> 00:35:12,000
Brown Lemurs ei voi kilpailla.

434
00:35:12,000 --> 00:35:12,080
Brown Lemurs ei voi kilpailla.

435
00:35:22,600 --> 00:35:25,040
Matriarkan huolellisen silmän alla

436
00:35:25,080 --> 00:35:27,960
Nuori on opastettu
Pinnacleiden yli.

437
00:35:43,960 --> 00:35:44,000
Turvallisesti läpi, hän on johtanut
hänen perheensä heidän palkkioon -

438
00:35:44,000 --> 00:35:48,080
Turvallisesti läpi, hän on johtanut
hänen perheensä heidän palkkioon -

439
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
tuoreet, mehukkaita lehtiä
Heidän on ylläpidettävä niitä.

440
00:35:56,320 --> 00:35:59,680
Se on vain yksi monista
Puiden taskut täällä,

441
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
Mutta heidän antennituomaisuutensa ansiosta

442
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Mutta heidän antennituomaisuutensa ansiosta

443
00:36:02,600 --> 00:36:06,760
Nämä lemurit saavat ne
kaikki itselleen.

444
00:36:16,360 --> 00:36:19,280
Kun eläimet hyppäävät, he saattavat saada ilmaa,

445
00:36:19,320 --> 00:36:22,480
Mutta painovoima tuo ne pian
Takaisin maan päälle.

446
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
Uhmata tätä painovoimaa

447
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Olennojen on virita lentoaan.

448
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Ja se vaatii siipiä.

449
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
Yli miljoonien vuosien ajan

450
00:36:39,760 --> 00:36:40,000
Jotkut ovat täydentäneet heidän
tekniikka...

451
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
Jotkut ovat täydentäneet heidän
tekniikka...

452
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
.. käyttö ja ketteryys

453
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Fysiikan lakien työntäminen

454
00:36:48,000 --> 00:36:48,640
Fysiikan lakien työntäminen

455
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
aivan reunalle.

456
00:36:53,560 --> 00:36:55,720
Mutta kun kyse on nopeudesta,

457
00:36:55,760 --> 00:36:56,000
Siellä on vain yksi mestari.

458
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
Siellä on vain yksi mestari.

459
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
Peregrine Falcon.

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,000
(Falcon Squawks)

461
00:37:04,000 --> 00:37:06,080
(Falcon Squawks)

462
00:37:11,320 --> 00:37:12,000
nopein eläin maan päällä.

463
00:37:12,000 --> 00:37:13,960
nopein eläin maan päällä.

464
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
On loppukesää
Kanadan Fundy -lahdella.

465
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
On loppukesää
Kanadan Fundy -lahdella.

466
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
Muutaman viime kuukauden ajan

467
00:37:26,560 --> 00:37:28,000
Tämä nainen on ollut kiireinen,
ruokinta kasvavaa nuorta.

468
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
Tämä nainen on ollut kiireinen,
ruokinta kasvavaa nuorta.

469
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
Nyt kymmenen viikon ikäinen,

470
00:37:35,160 --> 00:37:36,000
Hänellä on vain lyhyt ikkuna
harjoittaa metsästystaitojaan,

471
00:37:36,000 --> 00:37:38,880
Hänellä on vain lyhyt ikkuna
harjoittaa metsästystaitojaan,

472
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
Ennen lähtöä Fordiin itselleen.

473
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
Tässä laajassa, avoimessa lahdella

474
00:37:46,920 --> 00:37:48,840
Saaliin löytäminen ei ole helppoa.

475
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
Mutta se on muuttumassa.

476
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Mutta se on muuttumassa.

477
00:37:55,520 --> 00:37:59,480
Kahdesti päivässä, taantuva vuorovesi
paljastaa valtavat mutaiset.

478
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
Pinnan alla,
ne ovat pakattuja

479
00:38:04,080 --> 00:38:06,520
Miljardien pienten äyriäisten kanssa.

480
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
Tällä vuodenaikana,
Ne ovat vastustamatonta vetovoimaa

481
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Hyvin pienelle vierailijalle.

482
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
(Bird -sirput)

483
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
Sandpiper.

484
00:38:28,120 --> 00:38:30,080
(Sandpipers Chirp)

485
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
Joka kesä, satoja tuhansia
Näistä pienistä kahlaajista saapuu.

486
00:38:32,000 --> 00:38:35,640
Joka kesä, satoja tuhansia
Näistä pienistä kahlaajista saapuu.

487
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
He ovat valtavan muuttoliikkeessä etelään,

488
00:38:40,000 --> 00:38:41,120
He ovat valtavan muuttoliikkeessä etelään,

489
00:38:41,160 --> 00:38:43,600
heidän jalostuspaikoistaan
arktisella alueella

490
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
mihin he viettävät talven,
Etelä -Amerikassa.

491
00:38:49,440 --> 00:38:51,240
Ja vain muutaman viikon ajan,

492
00:38:51,280 --> 00:38:55,880
Lahti tekee täydellisen pit-stopin
lisätä rasvakauppojaan.

493
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Heidän saapumisensa
odotetaan innokkaasti.

494
00:39:06,360 --> 00:39:11,240
Kun vuorovesi kääntyy, meri ajaa
hiekkapipers mudasta.

495
00:39:12,600 --> 00:39:14,480
(Sandpipers Chirp)

496
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
(Aallot möly)

497
00:39:25,560 --> 00:39:28,000
Valtavat parvet asettuvat rannalle
odottaa vesien vetäytymistä.

498
00:39:28,000 --> 00:39:29,560
Valtavat parvet asettuvat rannalle
odottaa vesien vetäytymistä.

499
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
Kun hänen nuori näyttää ...

500
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
..Se on aika mestarikurssille
metsästyksessä.

501
00:39:44,000 --> 00:39:44,640
..Se on aika mestarikurssille
metsästyksessä.

502
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
(Säännöllinen musiikki)

503
00:39:51,200 --> 00:39:52,000
Nainen hiipii matalaksi ja nopeasti.

504
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Nainen hiipii matalaksi ja nopeasti.

505
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
(Sandpipers sirpalaa kiihkeästi)

506
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
(Sandpipers sirpalaa kiihkeästi)

507
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Sitten saadaan korkeus ...

508
00:40:18,440 --> 00:40:22,320
.. Hän käyttää painovoimaa muuntaakseen
tuo korkeus nopeuteen.

509
00:40:25,440 --> 00:40:28,920
Sukellus jopa 300 km tunnissa

510
00:40:28,960 --> 00:40:31,920
Hän työntää siipiään tiukasti
kiihdyttää.

511
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
Kohteen valitseminen ...

512
00:41:06,240 --> 00:41:09,080
.. hän ottaa terävimmät käännökset
seurata sitä ...

513
00:41:20,920 --> 00:41:22,800
..ja saa hänet saalis.

514
00:41:29,920 --> 00:41:32,680
Nyt on hänen nuoren vuoro.

515
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
Vaikka hänellä ei vielä ole
äidin nopeat taidot,

516
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
Hänen nopea ajattelevat singleet
ulos uupunut straggler ...

517
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
Hänen nopea ajattelevat singleet
ulos uupunut straggler ...

518
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
(Sandpipers siristuu)

519
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
.. vahvistaa sen kiviin.

520
00:42:18,320 --> 00:42:21,520
Se ei ole tyylikäs metsästys
peregrine,

521
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
Mutta se osoittaa aloitteen.

522
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
Ja seuraavien viikkojen aikana,

523
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
äitinsä kanssa ohjaamaan häntä,

524
00:42:29,440 --> 00:42:32,000
Hänestä tulee aivan kuin hän -

525
00:42:32,000 --> 00:42:32,120
Hänestä tulee aivan kuin hän -

526
00:42:32,160 --> 00:42:35,440
Erittäin erikoistunut mestari
nopeus.

527
00:42:50,800 --> 00:42:52,880
Kaikista ilma -urheilijoista,

528
00:42:52,920 --> 00:42:56,000
Mikään ei tule lähelle
Oikeat olympiavoimistelijat

529
00:42:56,000 --> 00:42:56,320
Mikään ei tule lähelle
Oikeat olympiavoimistelijat

530
00:42:56,360 --> 00:42:57,920
lintumaailmasta ...

531
00:42:59,240 --> 00:43:02,160
.. Yksi täällä asuu,
Costa Ricassa.

532
00:43:13,400 --> 00:43:17,440
Upeat pilvimetsät
Talamancan vuorista.

533
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Nousee yli 3500 miljoonaan ...

534
00:43:28,000 --> 00:43:28,960
Nousee yli 3500 miljoonaan ...

535
00:43:30,040 --> 00:43:34,800
.. Heidän rehevä kasvillisuus on tervetullut
Näkymä yhdelle pienelle matkustajalle.

536
00:43:44,560 --> 00:43:46,680
(Hummingbird -sirput)

537
00:43:47,720 --> 00:43:50,000
Tulinen turhamainen kolibri.

538
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
Se on sadekauden alku,

539
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
Kun kasvu on uusi

540
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Ja hän on tulossa näihin viileisiin
vuoristometsät etsimään ruokaa.

541
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Ja hän on tulossa näihin viileisiin
vuoristometsät etsimään ruokaa.

542
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
Hän on yksi upeimmista
kaikista lintuista,

543
00:44:22,960 --> 00:44:24,000
jokaisella sateenkaaren sävyllä
Hänen ironidoiva kurkku ja rintaansa.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,040
jokaisella sateenkaaren sävyllä
Hänen ironidoiva kurkku ja rintaansa.

545
00:44:28,200 --> 00:44:30,560
Hän on myös yksi vilkkaimmista.

546
00:44:32,840 --> 00:44:34,280
Valtaa siipiään

547
00:44:34,320 --> 00:44:38,160
Hänen on siemailla nektaria
jopa 2000 kertaa päivässä.

548
00:44:40,840 --> 00:44:42,720
Vain kaksi tuntia ilman ruokaa

549
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Ja hän on partaalla
nälkään.

550
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
Joten tässä uudessa metsäpaikassa

551
00:44:48,000 --> 00:44:49,120
Joten tässä uudessa metsäpaikassa

552
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
Hänen on löydettävä kukat nopeasti

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,280
ja opi lyhyimmät reitit
niiden välillä.

554
00:44:59,720 --> 00:45:03,480
Ja tämän tekemisessä,
Hän on poikkeuksellisen akrobaattinen.

555
00:45:16,040 --> 00:45:19,520
Kuten kaikki kolibrit,
Hän voi lentää suoraan ylös ...

556
00:45:20,760 --> 00:45:22,200
.. jopa taaksepäin.

557
00:45:22,920 --> 00:45:25,160
He ovat ainoa lintu, joka tekee niin.

558
00:45:27,640 --> 00:45:28,000
Tämä monipuolisuus on alhaalla
Merkittävä tapa, jolla hän käyttää siipiään.

559
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Tämä monipuolisuus on alhaalla
Merkittävä tapa, jolla hän käyttää siipiään.

560
00:45:37,080 --> 00:45:38,880
Erityinen olkapää

561
00:45:38,920 --> 00:45:42,080
antaa hänen kiertää
hänen siipi kahdeksan.

562
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
Pikemminkin kuin läppä ne

563
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Hän kääntää heidät.

564
00:46:00,920 --> 00:46:04,360
Ja lyömällä hänen siipiään
jopa 30 kertaa sekunnissa

565
00:46:04,400 --> 00:46:05,880
Hän voi leijua ...

566
00:46:08,000 --> 00:46:11,920
.. pitämällä itseään tasaisesti, kun
Ruokinta, huomattavalla tarkkuudella.

567
00:46:19,720 --> 00:46:22,160
Saiva jokaisesta kukinta täältä,

568
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
Hänen ruoanhaku jatkuu.

569
00:46:24,000 --> 00:46:24,640
Hänen ruoanhaku jatkuu.

570
00:46:41,760 --> 00:46:43,280
(Hummingbird -sirput)

571
00:46:50,400 --> 00:46:53,400
Mutta tämä makea nektar
on suuri kysyntä ...

572
00:46:56,120 --> 00:46:58,920
..ja tämä metsäpaikka otetaan.

573
00:47:05,880 --> 00:47:08,920
Toinen tulinen turhamainen kolibri.

574
00:47:09,800 --> 00:47:12,000
Hän haluaa kaikki kukat itselleen

575
00:47:12,040 --> 00:47:14,680
Ja hän on valmis taistelemaan häntä vastaan.

576
00:47:19,080 --> 00:47:20,000
(Siristuminen aggressiivisesti)

577
00:47:20,000 --> 00:47:20,560
(Siristuminen aggressiivisesti)

578
00:47:24,400 --> 00:47:26,960
Mutta hän on päättäväinen
seisomaan hänen kentänsä.

579
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
Heidän yrittäessään ylittää
toisiaan,

580
00:47:39,880 --> 00:47:42,480
He käyttävät kaikkia akrobaattisia taitojaan.

581
00:47:54,080 --> 00:47:56,120
Hänen vastustajansa saa edun.

582
00:48:03,640 --> 00:48:06,560
Hänen siipiään käyttämällä nyt aseena

583
00:48:06,600 --> 00:48:08,000
Hän yrittää häiritä häntä.

584
00:48:08,000 --> 00:48:08,600
Hän yrittää häiritä häntä.

585
00:48:11,840 --> 00:48:13,960
Mutta hän ei anna periksi.

586
00:48:21,440 --> 00:48:24,000
Ja lopuksi hän näkee hänet pois.

587
00:48:24,000 --> 00:48:24,040
Ja lopuksi hän näkee hänet pois.

588
00:48:36,120 --> 00:48:37,680
Hän väittää laastarinsa ...

589
00:48:44,600 --> 00:48:46,360
..ja ottaa hänen palkkionsa.

590
00:49:14,960 --> 00:49:19,400
Eläimet ympäri maailmaa ovat nousseet
poikkeukselliseen haasteeseen.

591
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Ja uhmasi painovoiman.

592
00:49:25,680 --> 00:49:28,000
Kekseliäisyydellä ja päättäväisyydellä ...

593
00:49:28,000 --> 00:49:28,400
Kekseliäisyydellä ja päättäväisyydellä ...

594
00:49:29,560 --> 00:49:31,360
.. he ovat ottaneet taistelun,

595
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
selviytyä ja menestyä,

596
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
aivan uudelle tasolle ...

597
00:49:38,720 --> 00:49:40,600
..sarjata heidän paikkansa

598
00:49:40,640 --> 00:49:43,120
taivaan hallitsijoina.

599
00:49:53,040 --> 00:49:55,880
Kuvata raskain huiman lintu
maailmassa

600
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
Ilmajoukkue sitoutuu
Kolmen päivän matka Yhdistyneestä kuningaskunnasta

601
00:49:59,760 --> 00:50:00,000
Patagonian syrjäiseen osaan,
Chilessä.

602
00:50:00,000 --> 00:50:03,360
Patagonian syrjäiseen osaan,
Chilessä.

603
00:50:07,440 --> 00:50:08,000
Sijainti - suojattu sivusto
yli 1000 metriä korkea

604
00:50:08,000 --> 00:50:11,640
Sijainti - suojattu sivusto
yli 1000 metriä korkea

605
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
Andien juurella -

606
00:50:13,320 --> 00:50:15,320
ei ole heikko sydän.

607
00:50:18,040 --> 00:50:19,960
Mutta nämä sadevat kalliot

608
00:50:20,000 --> 00:50:22,240
ovat täydellisiä kondoreille.

609
00:50:23,280 --> 00:50:24,000
Vau. Mikä hämmästyttävä paikka.

610
00:50:24,000 --> 00:50:25,560
Vau. Mikä hämmästyttävä paikka.

611
00:50:26,440 --> 00:50:28,720
On vaikea päästä,
Mutta hyvyyteni.

612
00:50:31,120 --> 00:50:32,000
En ole koskaan nähnyt niin monia kondoreita.

613
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
En ole koskaan nähnyt niin monia kondoreita.

614
00:50:38,560 --> 00:50:40,000
Siellä on tulossa yläpuolella.

615
00:50:40,000 --> 00:50:40,360
Siellä on tulossa yläpuolella.

616
00:50:42,200 --> 00:50:43,840
Katso sitä.

617
00:50:43,880 --> 00:50:46,800
(Naurahtaa) ovat uskomattomia.

618
00:50:48,720 --> 00:50:51,040
Condors huiman ympärillään

619
00:50:51,080 --> 00:50:53,080
Joukkue on innokas aloittamaan kuvaamisen.

620
00:50:55,080 --> 00:50:56,000
Vangita heidän käyttäytymisensä

621
00:50:56,000 --> 00:50:57,120
Vangita heidän käyttäytymisensä

622
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
villieläinten kameramies James Aldred

623
00:50:59,360 --> 00:51:02,240
täytyy ottaa hänen elämänsä
hänen kätensä.

624
00:51:07,800 --> 00:51:10,680
Otan pari näistä
todellakin, itse asiassa.

625
00:51:15,960 --> 00:51:18,120
Ammattimaisena köyden teknikkona

626
00:51:18,160 --> 00:51:20,000
Hänellä on pätevyys arvioida tarkalleen
missä se on turvallista

627
00:51:20,000 --> 00:51:20,920
Hänellä on pätevyys arvioida tarkalleen
missä se on turvallista

628
00:51:20,960 --> 00:51:23,080
saada selkeä näkemys kondoreista.

629
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Mutta jopa hän voi löytää
Nämä korkeudet pelottavat.

630
00:51:28,000 --> 00:51:28,920
Mutta jopa hän voi löytää
Nämä korkeudet pelottavat.

631
00:51:29,920 --> 00:51:32,080
Joten jos en ole ollut korkealla
jonkin aikaa

632
00:51:32,120 --> 00:51:35,120
Tunnen ehdottomasti hieman outoa
katsomalla reunan yli.

633
00:51:36,640 --> 00:51:38,600
Valinnut hänen paikansa,

634
00:51:38,640 --> 00:51:40,560
Hän asettaa turvakovat.

635
00:51:51,640 --> 00:51:52,000
Se on uskomattoman dramaattinen.

636
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Se on uskomattoman dramaattinen.

637
00:51:54,560 --> 00:51:57,760
Tiedätkö, jos aion kuvitella
missä kondorit hengailevat

638
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Tämä on melko paljon.

639
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Tarkoitan, että se ei näyttäisi
paikka nähdä lohikäärme

640
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
Tarkoitan, että se ei näyttäisi
paikka nähdä lohikäärme

641
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
joidenkin päälle
näistä harjanteista.

642
00:52:03,240 --> 00:52:06,520
Se on helvetin paikka. Rakastan sitä
tässä. Rakastan sitä ehdottomasti.

643
00:52:08,160 --> 00:52:09,680
Seuraavien viikkojen ajan

644
00:52:09,720 --> 00:52:11,400
Joukkue perusti ennen aamunkoittoa ...

645
00:52:12,880 --> 00:52:16,000
..Hoping tarttua Condorin ensimmäiseen
Päivän lento.

646
00:52:29,160 --> 00:52:32,000
Paikallinen drone -operaattori,
Cristobal Santamaria,

647
00:52:32,000 --> 00:52:32,520
Paikallinen drone -operaattori,
Cristobal Santamaria,

648
00:52:32,560 --> 00:52:35,880
on saanut tehtäväksi kaapata lähellä,
syventävät laukaukset

649
00:52:35,920 --> 00:52:37,520
näistä linnoista lennossa.

650
00:52:38,920 --> 00:52:40,000
Cristobal: Woo-hoo! Meillä on kondoreita.

651
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
Cristobal: Woo-hoo! Meillä on kondoreita.

652
00:52:47,320 --> 00:52:48,000
Mutta täällä Patagoniassa,
Siellä on sanonta:

653
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Mutta täällä Patagoniassa,
Siellä on sanonta:

654
00:52:50,040 --> 00:52:52,200
Neljä vuodenaikaa päivässä.

655
00:52:52,240 --> 00:52:53,960
Heti kun aurinko on ylöspäin

656
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
Tuuli poimii myös.

657
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
Nyt tuuli on liian vahva.

658
00:53:00,400 --> 00:53:02,920
Hän soittaa tuoda
Takaisin drooni.

659
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
(Tuuli ulvoa)
Voi, pidä kiinni.

660
00:53:09,000 --> 00:53:10,240
Voitko työskennellä?

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,320
(Uloshengitys)

662
00:53:27,480 --> 00:53:28,000
Droonin ollessa takaisin Terra Firma ...

663
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
Droonin ollessa takaisin Terra Firma ...

664
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
..suojallisemmassa
paahtopaikka,

665
00:53:33,480 --> 00:53:36,000
James vangitsee joitain
poikkeuksellinen käyttäytyminen.

666
00:53:36,000 --> 00:53:36,440
James vangitsee joitain
poikkeuksellinen käyttäytyminen.

667
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
Mustakoruinen Buzzard-kotka

668
00:53:42,000 --> 00:53:43,400
puolustaa hänen aluetaan.

669
00:53:45,160 --> 00:53:48,040
Kuvasin sitä hitaasti,
Viisi kertaa hidastui.

670
00:53:48,080 --> 00:53:50,400
Kun se tapahtuu tosielämässä
Se on bang!

671
00:53:54,080 --> 00:53:55,880
Voi hyvyyteni!

672
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
Ehdottomasti hämmästyttävä! (Nauraa)

673
00:54:00,640 --> 00:54:04,680
Harvoin todistettu, tämä aggressiivinen
käyttäytyminen kondorien suhteen

674
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
ei ole koskaan lähetetty aiemmin.

675
00:54:09,200 --> 00:54:12,280
Kolmen viikon kuluttua joukkueella on
saavutti mitä he tulivat ...

676
00:54:13,160 --> 00:54:15,920
..ja on surullinen lähteä
Tämä kukoistava pesäke.

677
00:54:16,520 --> 00:54:18,920
Rene: Joten kyllä, numerot
ovat täällä terveitä.

678
00:54:18,960 --> 00:54:22,080
Se ei tarkoita sitä, että eläin
on terveellistä kuin väestö

679
00:54:22,120 --> 00:54:24,000
yleensä. Se kamppailee
muissa paikoissa.

680
00:54:24,000 --> 00:54:25,040
yleensä. Se kamppailee
muissa paikoissa.

681
00:54:26,240 --> 00:54:29,400
Ja olemme erittäin onnekkaita näkemään
Condors, kuten voimme nähdä heidät täällä.

682
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
Tämä ei ole jotain normaalia
tai yleinen.

683
00:54:31,600 --> 00:54:32,000
Jopa meistä, Chilen kotoisin,
Tämä ei ole jotain

684
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
Jopa meistä, Chilen kotoisin,
Tämä ei ole jotain

685
00:54:34,680 --> 00:54:36,400
että näet joka päivä.

686
00:54:39,600 --> 00:54:40,000
He vievät syvemmän kunnioituksen

687
00:54:40,000 --> 00:54:42,160
He vievät syvemmän kunnioituksen

688
00:54:42,200 --> 00:54:44,360
näille merkittäville lintuille.

689
00:54:46,040 --> 00:54:48,000
Sky Access -palvelut tekstitykset
www.skyaccessibility.sky

690
00:54:48,000 --> 00:54:49,480
Sky Access -palvelut tekstitykset
www.skyaccessibility.sky